ILA Projeto Global Sobre la Historia de la Lepra

red button English
blue button Français
green button Português
Buscar archivos de lepra en la base de datos (inglês)
 
Página inicialInformación de contacto del proyecto  Extracción de lo mejor de la página y la base de datos, incluyendo los cambios de topónimos  Mapa de la página para una navegación fácil  Enlaces útiles a otras páginas web (inglés) Ir atrás para abrir página del sitio
Usted se encuentra aquí - Ayuda

 

Folleto en línea 'Los Archivos sobre la Lepra - ¡Consérvelos!
 
Trayectoria, resúmenes, publicaciones e información de contacto de los académicos en el ámbito de la lepra (inglés)  
Imágenes de la historia de la lepra y la actualidad (inglés)
 
Mapas interactivas  
Tablón de anuncios de avisos y publicaciones (inglés)  
Información sobre la Asociación Internacional Contra la Lepra  
Añada sus datos a nuestra base de datos  
Lista de publicaciones establecidas (inglés)  
Steering Group (inglés)  
Agradecimientos a los colaboradores en el Proyecto (inglés)  


Ayuda
Información y Consejos Generales  Mirar en la base de datos  Uso de la terminología  Cambios de topónimos

 

 

Información y Consejos Generales


Idiomas

Esta página web tiene cuatro secciones en idiomas diferentes (español, inglés, francés y portugués). La distribución se muestra en el mapa de la página.

Hay más páginas en inglés que en español, francés y portugués, debido a la naturaleza de la información y a la frecuencia con la que ésta se actualiza. Dichas páginas son:

Si la página que está viendo está disponible en estos momentos, o lo estará en breve, en otro idioma, los enlaces aparecen en la esquina superior derecha y van por colores: Español - amarillo-naranja; Francés - azul; Inglés - rojo; Portugués - verde. Los enlaces disponibles están subrayados, y los disponibles en breve aparecen, pero sin subrayar.


Enlaces

Los enlaces tienen el texto azul, y los enlaces activos (los seleccionados con el ratón) lo tienen violeta.

Si deja el cursor descansando unos segundos encima de un enlace, aparecerá un cuadro que le dirá dónde lleva el enlace.


Buscar

Utilice las teclas Ctrl F para buscar una palabra o un grupo de palabras en una página.


Cambios de topónimos

Si quiere obtener información sobre cómo han cambiado los topónimos a lo largo de la historia, visite nuestra página de cambios de topónimos.

 

Volver arriba

 

Mirar en la base de datos

 

 

Hay varias formas de buscar en la base de datos; éstas aparecen listadas a la izquierda. Si busca algo concreto, sacará más provecho haciendo una búsqueda de varias formas en sucesión que haciendo sólo un tipo de búsqueda para obtener toda la información que contiene la base de datos sobre ese tema concreto.

Por ejemplo, si quiere ver la información que contiene la base de datos sobre una persona en particular, es aconsejable que utilice no sólo la búsqueda por Persona - Person, sino también la búsqueda por Línea Temporal - Timeline (seleccionando Personas - People - de la lista desplegable de categorías), la búsqueda por resúmenes de archivos y la que obtiene información a partir de los campos de notas.

Tenga en cuenta que dentro de cada categoría (Archivo - Archive, Leprosería - Leprosarium, etc.) sólo se puede llevar a cabo una forma de búsqueda a la vez.

Si no encuentra lo que busca, visite de nuevo la página, ya que cada día se va añadiendo información nueva a la base de datos.

A continuación encontrará consejos sobre las formas de consultar la base de datos.

Archivo

Leprosería
Instituto de investigación
Persona
Tratamiento
Línea temporal
 

 

Archivo - Archive

Nombre - Name - Seleccione el nombre de un archivo en el menú desplegable (por orden alfabético) para ver los datos que están relacionados con él, como la información de contacto y un resumen detallado de los documentos que posee.

Categoría - Category - Seleccione una categoría de archivo en el menú desplegable para obtener una lista de los archivos que contenga la base de datos y que mejor se adapten a la categoría elegida, por ejemplo, Archivos Nacionales/Estatales - National/State Archives. Si el archivo que busca cabe en más de una categoría, mire en todas las categorías posibles, ya que los archivos sólo están incluidos en una lista.

País - Country - Seleccione un país en el menú desplegable (por orden alfabético) para obtener una lista de los depósitos archivísticos que contiene la base de datos y que se encuentran en dicho país, ordenados alfabéticamente por región (i.e. estado, presidencia, etc.) y luego, por ciudad.

Buscar en resúmenes de archivos - Browse archive summaries - Debe escribir una o dos palabras a partir de las cuales desee realizar la búsqueda en los resúmenes de los archivos. Obtendrá una lista de archivos, en cuyos resúmenes aparecen las palabras que Vd. ha escrito en el cuadro de texto. Si selecciona un archivo de la lista, podrá ver la información completa relacionada con el mismo. Para encontrar la palabra solicitada más fácilmente, utilice la función Ctrl F, que sirve para buscar una palabra o un grupo de palabras en la página. Esta búsqueda en resúmenes de archivos es también una alternativa a la búsqueda por Nombre de Archivo - Name of Archive - ya que el nombre del archivo está incluido en el resumen. Es particularmente útil cuando no está seguro de la primera parte que compone el nombre del archivo, pero conoce un elemento.

Volver arriba

Leprosería - Leprosarium

La palabra leprosería se usa en sentido genérico para designar antiguas colonias de leprosos, hospitales y cualquier otro lugar que sirviera para tratar y/o dar alojamiento a personas que padecían de lepra.

Nombre - Name - Haga clic en este enlace para obtener una lista ordenada alfabéticamente de la leproserías que hay en todo el mundo y que están recogidas en la base de datos. Si selecciona un nombre de la lista, obtendrá más detalles en relación con esa leprosería en concreto, como los cambios de nombre que haya podido sufrir, fechas documentadas de su existencia, quién visitaba y dónde pueden encontrarse sus archivos. Hay un enlace que le facilita más información sobre los archivos de la leprosería. NB: Si el nombre exacto de la leprosería es desconocido, se la ha llamado como la ciudad.

País - Country - Seleccione un país en el menú desplegable para obtener la lista de leproserías que hay en el mismo. La lista desplegable incluye nombres de países tanto antiguos como actuales. Por ejemplo, si hace una búsqueda por Congo Belga - Belgian Congo, Zaire o República Democrática Popular del Congo - People's Democratic Republic of the Congo, obtendrá una lista de las leproserías que había y hay en esa parte del mundo, ordenadas alfabéticamente por región (i.e. estado, presidencia, país, etc.) y luego, por ciudad. Si quiere obtener información sobre cómo han cambiado los topónimos a lo largo de la historia, visite nuestra página de cambios de topónimos.

Año - Year - Es una búsqueda por línea temporal. Puede buscar por un año concreto o por un período de años. Para buscar por un año concreto, escriba el año en el cuadro de texto para así obtener una lista de acontecimientos en la historia de la lepra que tuvieron lugar en esa fecha y que estén relacionados con las leproserías en todo el mundo. Para buscar por un período de años, escriba dos años en los cuadros de texto para obtener una lista de acontecimientos relacionados con las leproserías que tuvieron lugar dentro de dicho período. Se incluyen los resultados de los dos años que se han escrito.

Buscar referencias textuales e históricas de una leprosería - Browse for textual and historical references to a leprosarium - Elija el nombre de una leprosería en el menú desplegable para obtener una lista de referencias que hayan sido hechas en varias publicaciones por autores clave en la historia de la lepra, como Wellesley Bailey y Robert Cochrane. Esta búsqueda es útil para averiguar los años en los que ciertas leproserías estaban en funcionamiento, el número de pacientes que había en ciertos años y otra información de la misma índole.

Buscar notas sobre leproserías - Browse leprosaria notes - Esta búsqueda le permite escribir una palabra en el cuadro de texto, a partir de la cual obtendrá las notas sobre las leproserías que estén registradas en la base de datos.



Instituto de investigación - Research Institute

Nombre - Name - Seleccione el nombre de un instituto de investigación en el menú desplegable (por orden alfabético) para poder ver los detalles de dicho instituto, como la gente asociada, el trabajo que se realiza, las fechas de funcionamiento y un enlace que da acceso a más información sobre los archivos del instituto.

País - Country - Seleccione un país en el menú desplegable (por orden alfabético) para obtener una lista de los institutos de investigación que contiene la base de datos y que se encontraban o se encuentran en dicho país. Están ordenados alfabéticamente por región (i.e. estado, presidencia, país, etc.) y luego, por ciudad. Si quiere obtener información sobre cómo han cambiado los topónimos a lo largo de la historia, visite nuestra página de cambios de topónimos.

Buscar notas sobre institutos de investigación - Browse research institute notes - Escriba una o dos palabras en el cuadro de texto para ver las notas sobre institutos de investigación.


Volver arriba


Persona - Person

Este apartado le permite buscar en la base de datos personas importantes en la historia de la lepra.

Nombre - Name - Elija un nombre en el menú desplegable para ver la información que hay sobre esa persona, como el tratamiento, las leproserías o los institutos de investigación con los que está relacionada, publicaciones clave y archivos que guardan documentos concernientes a todo lo anterior. Hay un enlace que le facilita más información sobre estos archivos.

Cargo - Role - Con esta búsqueda obtendrá una lista de las personas que desempeñaban cargos similares, por ejemplo: médico, médico misionero o investigador. Si una persona tiene más de un cargo, como pasa muy a menudo, mire en todas las categorías posibles, ya que esa persona sólo puede estar incluida en una lista.

Año - Year - Es una búsqueda por línea temporal. Puede buscar por un año concreto o por un período de años. Para buscar por un año concreto, escriba el año en el cuadro de texto para así obtener una lista de acontecimientos en la historia de la lepra que tuvieron lugar en esa fecha y que estén relacionados con personas importantes en todo el mundo. Para buscar por un período de años, escriba dos años en los cuadros de texto para obtener una lista de acontecimientos relacionados con las leproserías dentro de dicho período. Se incluyen los resultados de los dos años que se han escrito.

Buscar notas sobre personas - Browse person notes - Escriba una o dos palabras en el cuadro de texto para buscar las notas sobre personas importantes en la historia de la lepra.


Tratamiento - Treatment

Año - Year - Es una búsqueda por línea temporal. Puede buscar por un año concreto o por un período de años. Para buscar por un año concreto, escriba el año en el cuadro de texto para así obtener una lista de acontecimientos en la historia de la lepra que tuvieron lugar en esa fecha y que estén relacionados con el tratamiento. Para buscar por un período de años, escriba dos años en los cuadros de texto para obtener una lista de acontecimientos relacionados con el tratamiento dentro de dicho período. Se incluyen los resultados de los dos años que se han escrito.


Línea temporal - Timeline

Buscar en la línea temporal un lugar / tema específico - Browse timeline by a specific location/subject - En la línea temporal puede buscar lugares (p. ej., África, India, China, el Pacífico) y temas diferentes (p. ej., tratamiento, persona). Tenga en cuenta que Brasil y Suramérica van en categorías separadas, debido a la naturaleza endémica de la lepra en Brasil, que ha dado cabida a un gran número de entradas en la línea temporal. Seleccione un tema o un lugar en el menú desplegable para obtener una lista de los acontecimientos en la historia de la lepra relacionados con la elección que Vd. ha realizado.

Buscar una palabra en la línea temporal - Browse timeline for any word - Escriba una o dos palabras en el cuadro de texto para obtener una lista de entradas en la línea temporal que contengan dicha palabra. Para ver la línea temporal entera, deje el cuadro de texto en blanco y haga un clic en 'Buscar' (Search).


Volver arriba


Uso de la terminología

Lepra [leprosy] siempre ha sido una palabra que ha significado mucho más de lo que debería haber significado, y la asignación de la palabra leproso [leper] ha causado un dolor y sufrimiento incalculables. Susan Sontag dice que:

"it is hardly possible to take up one's residence in the kingdom of the ill unprejudiced by the lurid metaphors with which it has been landscaped." [es casi imposible residir en el reino de los enfermos sin dejarse influenciar por las siniestras metáforas que han pintado su paisaje.]

El lenguaje de la enfermedad funciona de dos modos: las enfermedades específicas quedan envueltas de fuerza metafórica y, al mismo tiempo, las metáforas de la enfermedad se utilizan para representar experiencia. Cuando Sontag sugiere:

"any important disease whose causality is murky, and for which treatment is ineffectual, tends to be awash in significance ... The disease becomes adjectival. Something is said to be disease-like, meaning that it is disgusting or ugly" [cualquier enfermedad importante de origen oscuro y tratamiento ineficaz tiende a hundirse en significados [...]. Se adjetiva la enfermedad. Se dice que algo es como una enfermedad queriendo decir que es repulsivo o desagradable] (58)

también podría estar refiriéndose a la lepra, particularmente antes de que se introdujera su tratamiento efectivo.

En la historia de la lepra siempre ha habido problemas e ideas políticas en relación con la fijación del nombre. Entre éstos se halla el activismo por parte de los enfermos, que exigen que la lepra se llame la enfermedad de Hansen y que se suprima la palabra leproso. Patrick Feeney, en The Fight Against Leprosy [La lucha contra la lepra] (Londres: Elek Books, 1964), describe la campaña para suprimir la palabra leproso y el término lepra. (Capítulo 19)

Parte del orden del día del Proyecto es recoger la historia de las variaciones producidas en los nombres para demostrar los cambios extraordinarios que se han logrado. Para hacerlo, no se aplican categorías en retrospectiva. Cuando se localiza material archivístico que utiliza palabras como leproso y lepra, la terminología se conserva en la descripción.

Esta cuestión tan importante está relacionada con un uso de la terminología que es más histórico que médico. Al escribir acontecimientos que tuvieron lugar en el pasado o al referirse a documentos históricos, los historiadores a menudo emplean el "discurso libre e indirecto". En ejemplos como éstos, adoptan una voz que es característica de una voz del pasado. En el proceso, utilizarían la palabra leproso tal y como se había utilizado en aquel momento. Por ejemplo, Zachary Gussow, al describir el trabajo de los misioneros en el siglo XIX, utiliza la palabra leproso de una forma que podría considerarse totalmente inaceptable si estuviera hablando fuera de su disciplina. Escribe lo siguiente:

"The purposes of the missionaries in the colonies were multiple, to be sure, but evangelism was uppermost in their minds; in the case of lepers, it was foremost. Preaching and proselytising were the chief tools of missionaries. In confronting the destitute leper, spiritual salvation was accorded the highest priority." [Los propósitos de los misioneros en las colonias eran múltiples, eso seguro, pero lo que más les preocupaba era la evangelización; en el caso de los leprosos, era lo más importante. La predicación y el proselitismo eran las herramientas principales de los misioneros. Al enfrentarse al leproso indigente, a la salvación espiritual se le daba la prioridad más alta.]

Como parte de su descripción, Gussow adopta la "voz" del misionero. Que haga esto no quiere decir que sea insensible o que no sea consciente de la complicada política de la terminología.

 


Volver arriba

blue line

| Inicio | Contacte | Ayuda | Mapa del Sitio | Enlaces | Página de Presentación | La Base de Datos |
Conserve Sus Archivos | Red Universitaria | Galería de Imágenes |
Mapas Interactivas |
Quadro de Avisos
| Más Sobre la AIL | Solicitud de Archivos | Bibliografía
| Steering Group | Colaboradores |

blue line

Última actualización de la página - 6 de agosto de 2003

© 2002 ILA Proyecto Global sobre la Historia de la Lepra

 

 

World Health Organisation     University of Oxford     Nippon Foundation

 

Valid HTML 4.01  UNESCO Archives Portal Website   Bobby WorldWide Approved