Généralités et Recommandations

Langues

Ce site web propose quatre langues différentes: anglais, français, espagnol et portugais. L'agencement du site est indiqué sur le plan.

La version anglaise intègre un plus grand nombre de pages que les versions française, espagnole et portugaise en raison de la nature des renseignements et de la fréquence avec laquelle ce site est mis à jour. Ces pages sont:

• La Base de Données
• l'Evolution des Noms de Lieux
• Tableau d'Affichage
• Réseau Documentaire
• Galerie d'Images
• Liens
• Contributions
• Bibliographie

Si la page que vous consultez est disponible dans une autre langue, les liens seront affichés au coin de la page, en haut à gauche, et ils sont généralement dotés d'un code couleur : rouge pour l'anglais; orange pour l'espagnol; bleu pour le français; vert pour le portugais.

Liens

Les liens sont indiqués en texte de couleur bleu, les liens actifs (ceux qui sont sélectionnés avec la souris) sont indiqués en violet.

Si vous laissez le pointeur de la souris inactif sur un lien pendant quelques secondes, une case apparaîtra pour vous indiquer où mène ce lien.

Rechercher

Utiliser la commande Ctrl F pour rechercher un mot ou un groupe de mots sur une page.

Evolution des noms de lieux

Pour en savoir plus sur les changements survenus dans les noms de lieux au cours de l'histoire, veuillez vous rendre à la page sur l'évolution des noms de lieux.

Haut de page

Parcourir la Base de Données

Vous pouvez parcourir la base de données de plusieurs façons : celles-ci sont énumérées à droite. Si vous cherchez quelque chose de précis, vous aurez avantage à utiliser les diverses façons de lancer des recherches successives plutôt que de ne compter que sur un type de recherche pour récupérer les renseignements pertinents qui figurent dans la base de données.

Par exemple: si vous souhaitez lancer une recherche sur les renseignements qui existent dans la base de données au sujet d'une personne en particulier, il est conseillé d'utiliser non seulement la recherche Personne- Person, mais aussi l'Echelle Chronologique - Timeline (en sélectionnant Personnes - People - dans la liste déroulante des catégories), la lecture des résumés d'archives et ceux qui permettent de récupérer des renseignements à partir des notes.

Veuillez noter que dans chaque catégorie (Archive, léproserie - Leprosarium, etc.), il n'est possible de lancer qu'un seul type de lecture simultanément.

Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, continuez de vous rendre régulièrement sur ce site; de nouvelles informations sont entrées chaque jour.

Voici des conseils sur chacune des façons de parcourir la base de données.

Archive

Nom - Name - Sélectionnez le nom de l'archive à partir du menu déroulant (par ordre alphabétique) de façon à visualiser les renseignements s'y rapportant comme les coordonnées et le résumé détaillé du contenu.

Catégorie - Category - Sélectionnez la catégorie d'archive à partir du menu déroulant pour obtenir la liste des archives figurant dans la base de données qui correspondent le mieux à cette catégorie, par exemple: Archives nationales/d'état - National/State Archives. Si une archive correspond à plus d'une catégorie, veuillez vérifier chacune des catégories en question dans la mesure où les archives peuvent ne figurer que dans une seule liste.

Pays - Country - Sélectionnez un pays à partir du menu déroulant (par ordre alphabétique) pour obtenir les référentiels d'archives, figurant dans la base de données, qui se trouvent dans ce pays. Ceux-ci sont énumérés dans l'ordre alphabétique des régions (c à d. état, présidence, pays, etc.), puis par ville.

Parcourir les résumés d'archives - Browse archive summaries - cette recherche prévoit l'entrée d'un ou deux mots à partir desquels vous souhaitez parcourir les résumés d'archives. Une liste des archives dans lesquelles figurent les mots saisis dans le champ de texte apparaît. Lorsqu'une sélection est faite à partir de cette liste, l'intégralité des renseignements se rapportant précisément à cette archive est affichée. Pour trouver le mot demandé plus facilement, utilisez la fonction Ctrl F qui permet de rechercher la page à partir d'un mot ou d'un groupe de mots. Ce parcours des résumés d'archives s'utilise également à la place du Nom de l'Archive - Name of Archive - comme défini ci-avant puisque le nom de l'archive figure dans le résumé. Cette option se révèle particulièrement utile lorsque vous ne savez pas le nom de l'archive mais vous en connaissez un élément.

Haut de page

Léproserie - Leprosarium

Veuillez noter que le terme de léproserie est ici utilisé dans son sens général lequel couvre les anciennes colonies de lépreux, les hôpitaux et tout autre endroit autrefois utilisés pour traiter et/ou abriter aux personnes affectées par la lèpre.

Nom - Name - Cliquez sur ce lien pour récupérer la liste alphabétique de toutes les léproseries répertoriées dans le monde qui figurent dans la base de données. Pour en savoir plus sur une léproserie en particulier, il vous suffit d'en sélectionner le nom à partir de la liste proposée; il vous sera alors précisé si cette léproserie a changé de nom, la date à laquelle elle a été enregistrée pour la première fois et où se trouvent les archives la concernant. Vous trouverez également un lien pour obtenir de plus amples renseignements sur les archives de la léproserie en question. NB: Lorsque le nom exact de la léproserie n'est pas connu, le nom de la ville où elle est située lui a été attribuée.

Pays - Country - Sélectionnez un pays à partir du menu déroulant pour récupérer la liste des léproseries répertoriées dans ce pays. Cette liste déroulante vous donnera les anciens noms des pays en question tout comme les nouveaux. Par exemple: que vous établissiez votre recherche à partir du Congo belge - Belgian Congo, du Zaïre ou de la République démocratique du Congo - People's Democratic Republic of the Congo, la liste des léproseries qui se trouvaient et qui se trouvent encore dans cette partie du monde apparaîtra, donnée dans l'ordre alphabétique des régions (c à d. état, présidence, pays, etc.), puis par ville. Pour de plus amples renseignements sur la façon dont les noms de lieux ont changé au cours de l'histoire, veuillez vous rendre à la page sur l'évolution des noms de lieux.

Année - Year - Il s'agit ici d'une échelle chronologique. Vous pouvez vouloir lancer une recherche à partir d'une seule année ou de tout un groupe. Pour effectuer une recherche à partir d'une année, entrez l'année en question dans le champ de texte prévu à cet effet pour récupérer la liste des événements dans l'histoire de la lèpre qui sont survenus durant cette période et qui se rapportent aux léproseries du monde entier. Pour effectuer une recherche à partir d'un groupe d'années, veuillez entrer deux années dans les champs de texte prévus à cet effet pour récupérer la liste des événements se rapportant aux léproseries qui sont survenus durant cette période. Les résultats obtenus pour les deux années saisies seront affichés.

Parcourir les références historiques et textuelles d'une léproserie - Browse for textual and historical references to a leprosarium - Choisir le nom de la léproserie à partir du menu déroulant pour récupérer la liste des références qui ont été faites au sujet de cette léproserie dans diverses publications, par auteur clé de l'histoire de la lèpre comme Wellesley Bailey et Robert Cochrane. Cette recherche permet d'explorer les années durant lesquelles certaines léproseries étaient actives, combien de patients elles comptaient durant certaines années et d'autres renseignements de ce genre.

Parcourir les notes sur les léproseries - Browse leprosaria notes - Cette recherche permet d'entrer un mot, quel qu'il soit, dans le champ de texte prévu à cet effet pour lequel seront examinées les notes sur les léproseries figurant dans la base de données.

Institut de Recherche - Research Institute

Nom - Name - Sélectionnez le nom de l'institut de recherche à partir du menu déroulant (par ordre alphabétique) de façon à visualiser les renseignements concernant cet institut, comme les personnes qui y sont associées, les travaux qui y sont effectués, les dates d'activité ainsi qu'un lien vers de plus amples renseignements au sujet des archives de l'institut.

Pays - Country - Sélectionnez un pays à partir du menu déroulant (par ordre alphabétique) pour récupérer la liste des instituts de recherche figurant dans la base de données qui existaient/existent dans ce pays. Ceux-ci sont énumérés dans l'ordre alphabétique des régions (c à d. état, présidence, pays, etc.), puis par ville. Pour de plus amples renseignements sur la façon dont les noms de lieux ont changé au cours de l'histoire, veuillez vous rendre à la page sur l'évolution des noms de lieux.

Parcourir les notes sur les instituts de recherche - Browse research institute notes - Veuillez entrer un ou deux mots dans le champ de texte prévu à cet effet pour parcourir les notes existant sur les instituts de recherche.

Haut de page

Personne - Person

Cette partie permet de parcourir la base de données pour trouver les personnages d'importance dans l'histoire de la lèpre.

Nom - Name - Sélectionnez un nom à partir du menu déroulant pour afficher les renseignements concernant cette personne comme, par exemple : le traitement, la léproserie et les instituts de recherche auxquels elle est associée ainsi que les publications clés et les archives qui comportent des entrées à son sujet. Un lien est fourni pour trouver de plus amples renseignements au sujet de ces archives.

Rôle - Role - Cette lecture permet de récupérer la liste des personnages qui ont joué des rôles analogues comme, par exemple : médecin, missionnaire médical, chercheur. Si une personne a joué plus d'un rôle, comme il en est souvent le cas, veuillez consulter toutes les catégories possibles puisque cette personne peut ne figurer que dans une seule liste.

Année - Year - Il s'agit ici d'une échelle chronologique. Vous pouvez vouloir lancer une recherche à partir d'une seule année ou de tout un groupe. Pour effectuer une recherche à partir d'une année, entrez l'année en question dans le champ de texte prévu à cet effet pour récupérer la liste des événements dans l'histoire de la lèpre qui sont survenus durant cette période et qui sont associés à des personnages d'importance du monde entier. Pour effectuer une recherche à partir d'un groupe d'années, veuillez entrer deux années dans les champs de texte prévus à cet effet pour récupérer la liste des événements se rapportant aux personnes d'importance qui sont survenus durant cette période. Les résultats obtenus pour les deux années saisies seront affichés.

Parcourir les notes sur la personne - Browse person notes - Entrez un ou deux mots dans le champ de texte prévu à cet effet pour parcourir les notes existant sur les personnages d'importance dans l'histoire de la lèpre.

Traitement - Treatment

Année - Year - Il s'agit ici d'une échelle chronologique. Vous pouvez vouloir lancer une recherche à partir d'une seule année ou de tout un groupe. Pour effectuer une recherche à partir d'une année, entrez l'année en question dans le champ de texte prévu à cet effet pour récupérer la liste des événements dans l'histoire de la lèpre qui sont survenus durant cette période et qui sont associés à ce traitement. Pour effectuer une recherche à partir d'un groupe d'années, veuillez entrer deux années dans les champs de texte prévus à cet effet pour récupérer la liste des événements se rapportant au traitement qui sont survenus durant cette période. Les résultats obtenus pour les deux années saisies seront affichés.

Elément chronologique - Timeline

Lecture chronologique par emplacement/sujet spécifique - Browse timeline by a specific location/subject - Vous pouvez ici parcourir l'échelle chronologique par endroit (ex : Afrique, Inde, Chine, Pacifique) et par sujet (ex : traitement, personne). Veuillez noter que le Brésil et l'Amérique du sud sont répertoriés séparément en raison de la nature endémique de la lèpre au Brésil laquelle donne lieu à un nombre d'entrées élevé sur l'échelle chronologique. Veuillez sélectionner un sujet/endroit à partir du menu déroulant pour récupérer la liste des événements de l'histoire de la lèpre en fonction de votre choix.

Parcourir l'échelle chronologique à partir d'un mot - Browse timeline for any word - Entrez un mot ou deux dans le champ de texte prévu à cet effet pour récupérer la liste des entrées figurant sur l'échelle chronologique qui contiennent ce mot. Pour consulter l'intégralité de l'échelle chronologique, n'inscrivez rien dans le champ de texte, il vous suffit de cliquer sur 'Rechercher' (Search).

Top of page

Question de Terminologie

La lèpre [leprosy] a, de tout temps, été un mot au sens beaucoup plus large qu'il ne devrait et l'emploi du terme lépreux [leper] a suscité énormément de peine et de souffrance. D'après Susan Sontag:

"it is hardly possible to take up one's residence in the kingdom of the ill unprejudiced by the lurid metaphors with which it has been landscaped." [il est pratiquement impossible de prendre place parmi les malades sans être accablé par les métaphores horribles qui servent à les dépeindre.]

La langue de la maladie s'applique de deux façons : de fortes métaphores définissent certaines maladies tandis qu'en même temps, elles servent à représenter l'expérience. Susan Sontag suggère que:

"any important disease whose causality is murky, and for which treatment is ineffectual, tends to be awash in significance ... The disease becomes adjectival. Something is said to be disease-like, meaning that it is disgusting or ugly" [toute maladie importante dont la cause est vague et contre laquelle le traitement reste inefficace a tendance à revêtir nombre de significations... La maladie prend une forme adjectivale. On compare quelque chose à une maladie pour en souligner le dégoût ou la laideur] (58)

Ces paroles de Susan Sontag pourraient très bien s'appliquer à la lèpre surtout lorsqu'il n'existait pas de traitement efficace.

La chronique des problèmes et politiques associés à l'emploi du mot lèpre est bien ancrée dans l'histoire de cette dernière. Est entendue l'histoire de l'activisme des patients qui a exigé que la lèpre soit désormais appelée "maladie de Hansen" et que le mot lépreux soit aboli. L'ouvrage de Patrick Feeney intitulé The Fight Against Leprosy [La Lutte Contre la Lèpre] (Londres: Elek Books, 1964) décrit la campagne lancée pour abolir les mots lépreux et lèpre. (Chapitre 19).

Une partie de l'ordre du jour de ce projet est de saisir l'histoire du changement survenu dans l'appellation de la maladie et de sa nouvelle dénomination de façon à mettre en évidence l'extraordinaire évolution de cet état des choses. Pour y parvenir, les catégories ne sont pas appliquées de façon rétrospective. Lorsque du matériel d'archivage contenant les mots lèpre ou lépreux est trouvé, la terminologie est retenue dans la description.

De la même façon, il existe une terminologie bien plus historique que médicale. Lorsqu'ils écrivent au sujet d'événements survenus dans le passé, les historiens emploient souvent la "forme libre et indirecte". En ces cas, ils adoptent souvent une plume typique de ces temps-là. Ainsi, ils emploient le terme de lépreux tel qu'il aurait été utilisé alors. Par exemple, dans sa description du travail des missionnaires au XIXème siècle, Zachary Gussow emploie le terme de lépreux d'une façon à laquelle on objecterait totalement aujourd'hui hors de sa discipline. Il écrit:

"The purposes of the missionaries in the colonies were multiple, to be sure, but evangelism was uppermost in their minds; in the case of lepers, it was foremost. Preaching and proselytising were the chief tools of missionaries. In confronting the destitute leper, spiritual salvation was accorded the highest priority." [Il est certain que dans les colonies, les missionnaires avaient des cibles multiples mais l'évangélisation était l'objectif premier. Dans le cas des lépreux, c'était la première chose qui leur venait à l'esprit. La prêche et la conversion étaient les principaux outils du missionnaire. Face aux lépreux déshérités, le salut spirituel était prioritaire.]

Dans le cadre de cette description, il adopte la plume du missionnaire. Cette façon d'agir n'implique en aucun cas que l'historien est insensible aux répercussions politiques de la terminologie qu'il emploie ou qu'il ne les connaît pas.